2
00:00:01,360 --> 00:00:03,010
Kunagi Fargos viibides...

3
00:00:03,390 --> 00:00:04,600
- Ema koju? - Jah.

4
00:00:04,740 --> 00:00:06,060
Lähme sööma. Olen näljas.

5
00:00:06,330 --> 00:00:07,100
FBI.

6
00:00:07,100 --> 00:00:08,430
Nüüd helistasin paar korda

7
00:00:08,430 --> 00:00:10,620
Fargo sündikaadi veresauna kohta.

8
00:00:10,630 --> 00:00:12,690
Võib-olla tean vastutavat meest.

9
00:00:12,690 --> 00:00:13,800
Jeesus.

10
00:00:13,800 --> 00:00:15,810
See on koht, kus te praegu töötate.

11
00:00:15,810 --> 00:00:17,030
Mul on kiitus.

12
00:00:17,190 --> 00:00:20,300
Annan teile aasta kindlustusmüüja,

13
00:00:20,310 --> 00:00:21,550
Lester Nygaard.

14
00:00:22,850 --> 00:00:24,580
Nii uhke su üle, Lester.

15
00:00:24,740 --> 00:00:25,690
Oh, preili?

16
00:00:25,790 --> 00:00:27,400
Kas saame veel vahuvett?

17
00:01:11,050 --> 00:01:14,210
Ja see on ükskõik milline loom:
siga, gopher, kana.

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
Nad on piisavalt kaua magamata,

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,490
hakkad nägema
kõrvalekalded, käitumine.

20
00:01:19,260 --> 00:01:21,230
Esiteks on see võimetus keskenduda

21
00:01:21,230 --> 00:01:23,530
ja teostada teatud peenmotoorikat.

22
00:01:23,890 --> 00:01:24,940
Siis hakkad nägema...

23
00:01:24,940 --> 00:01:27,320
ja sõjavägi tegi õpinguid
sellel 50ndatel -

24
00:01:27,330 --> 00:01:30,050
unepuuduse tagajärjed
inimese aju peal.

25
00:01:30,470 --> 00:01:32,770
Ma tean, sest sõber
minu isa oli teemaks

26
00:01:32,770 --> 00:01:34,510
tagasi Korea konflikti ajal.

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,400
Ma mõtlen, kurat, Ray.

28
00:01:35,410 --> 00:01:37,530
Mis on pikim
oled kunagi magamata jäänud?

29
00:01:39,670 --> 00:01:40,890
Minu jaoks viis päeva.

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,370
See oli tagasi hambaarstikoolis.

31
00:01:42,370 --> 00:01:44,510
Marty Perlmutter varastas retseptitahvli,

32
00:01:44,510 --> 00:01:46,580
kirjutas meile kõigile amfetamiini retsepti,

33
00:01:47,050 --> 00:01:48,630
et saaksime finaalidesse tungleda.

34
00:01:49,370 --> 00:01:50,710
Ja poiss, tere, ma ütlen sulle,

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,500
pärast kolmepäevast magamist,

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,870
Ma olin loom.

37
00:01:57,180 --> 00:01:58,450
Olgu, mu sõber.

38
00:01:59,500 --> 00:02:00,530
See peaks seda tegema.

39
00:02:01,340 --> 00:02:03,810
Olen ikka natuke mures
203 ja 204 kohta,

40
00:02:03,810 --> 00:02:06,030
nii et peaksime kohtumise kokku leppima
uuesti kokku saada

41
00:02:06,030 --> 00:02:07,280
umbes kuue kuu jooksul.

42
00:02:08,490 --> 00:02:09,750
Hinda seda, doc.

43
00:02:10,310 --> 00:02:11,090
Tõesti.

44
00:02:11,380 --> 00:02:12,860
See must mees rullus üle mu jala

45
00:02:12,860 --> 00:02:15,280
aurupuhastiga ja ma ütlen teile,

46
00:02:15,450 --> 00:02:17,630
see tegi rohkem haiget kui
see õnnestus kaugeltki.

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,430
Jah, närvivalu... see on karu.

48
00:02:19,750 --> 00:02:22,760
Oh, sa tahad vältida
pähkel läheb paar päeva rabedaks

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
ja igasuguseid kaevudega puuvilju.

50
00:02:24,950 --> 00:02:26,040
Jemmal on brošüür.

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,310
- Hea küll. - Olgu.

52
00:02:27,310 --> 00:02:28,110
Yo.

53
00:02:28,600 --> 00:02:29,520
Mikk Mike.

54
00:02:30,730 --> 00:02:32,210
Kas järgmisel nädalal mängime veel golfi?

55
00:02:32,540 --> 00:02:33,940
Muidugi oleme, Burty Burt.

56
00:02:34,180 --> 00:02:35,440
Aga mis veelgi olulisem, kas sina ja Louise

57
00:02:35,450 --> 00:02:36,950
kas ikka pühapäeval jõuad?

58
00:02:37,290 --> 00:02:39,690
Kas koerad tunnevad üksteise tagumikku lõhna?

59
00:02:39,870 --> 00:02:41,380
Ma arvan, et võisin jälgida

60
00:02:41,380 --> 00:02:43,410
seda tüüpi käitumine aeg-ajalt.

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,010
Noh, me oleme kohal.

62
00:02:46,150 --> 00:02:48,740
Weezy valmistab oma kuulsat viie oa dippi.

63
00:02:50,740 --> 00:02:51,730
Ässad.

64
00:03:20,120 --> 00:03:20,850
Siin.

65
00:03:21,050 --> 00:03:22,640
Oh, aitäh, kullake.

66
00:03:23,860 --> 00:03:25,940
Oh, Mick Mike.

67
00:03:26,090 --> 00:03:28,930
Ma muudkui näpistan ennast.

68
00:03:29,370 --> 00:03:30,750
Noh, kallis, sa oled selle ära teeninud.

69
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
See on nagu mu ema alati ütles:

70
00:03:32,520 --> 00:03:36,240
"Poisid, kui teile meeldib piim,
osta see kuradi lehm."

71
00:03:36,760 --> 00:03:38,710
Oh, see on nii armas.

72
00:03:39,440 --> 00:03:43,040
Noh, ma jään kogu oma külge
pöial püsti hiljem.

73
00:03:43,910 --> 00:03:44,920
Ässad.

74
00:03:57,510 --> 00:03:58,340
Yello.

75
00:04:03,070 --> 00:04:06,170
Nüüd, kallis, on see mees
häirib sind või mis?

76
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
Oh, sina.

77
00:04:07,440 --> 00:04:10,590
Me teeme ühe täna õhtul,
sõber-o, ma ütlen sulle.

78
00:04:10,850 --> 00:04:13,190
Pole aega nagu praegu.
Seda ma alati ütlen.

79
00:04:13,190 --> 00:04:14,560
Jah. Ubakaste?

80
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Sa betcha.

81
00:04:16,930 --> 00:04:17,830
Lähme, Burt.

82
00:04:18,670 --> 00:04:20,500
Oh, sa näed suurepärane välja.

83
00:04:20,880 --> 00:04:22,090
- Sina ka. - Oh.

84
00:04:23,300 --> 00:04:24,310
Jäävein.

85
00:04:26,920 --> 00:04:29,740
Mu sõber ütleb, et nad vannuvad
selle kraami järgi Soomes.

86
00:04:29,940 --> 00:04:32,270
Noh, neid on hunnik
seksihullud alkohoolikud,

87
00:04:32,270 --> 00:04:33,550
nii et nad peaksid teadma, eks?

88
00:04:41,680 --> 00:04:42,890
- Armas. - Mm.

89
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
Weezy ütleb, et sa esitasid küsimuse.

90
00:04:46,480 --> 00:04:48,530
Sa muudad Jemmast ausaks naiseks, ah?

91
00:04:48,820 --> 00:04:50,530
Oh, jah, ma nutsin nagu laps.

92
00:04:50,630 --> 00:04:51,670
Ma ei karda seda tunnistada.

93
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
Noh, ta on midagi muud, see Jemma.

94
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
Just meie, tüdrukute vahel,

95
00:04:56,800 --> 00:04:59,390
see keha, kas see... ma mõtlen...

96
00:05:01,410 --> 00:05:03,000
Milline ta kotis on?

97
00:05:05,930 --> 00:05:06,960
Põrgukass.

98
00:05:07,780 --> 00:05:08,820
See on ainuke sõna selle kohta.

99
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
Kurat. Jah.

100
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Weezy on magamistoas põhimõtteliselt juut.

101
00:05:15,780 --> 00:05:17,010
Oh, sa mõtled, et ta kannab parukat,

102
00:05:17,010 --> 00:05:19,240
paneb sind tegema läbi a
auk linas, jah.

103
00:05:20,190 --> 00:05:22,310
Ei, ei, ei.

104
00:05:24,920 --> 00:05:26,470
Ta lõpetas selle suhu panemise

105
00:05:26,470 --> 00:05:28,250
kohe kui sõrmus talle sõrme läks.

106
00:05:29,360 --> 00:05:31,630
Noh, see on rahvuslik tragöödia, Burt.

107
00:05:32,320 --> 00:05:33,210
Aamen.

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,360
Ma pean sulle ütlema, Mick Mike,

109
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Mulle meeldib kindlasti, kui sa oled.

110
00:05:38,650 --> 00:05:40,670
Noh, samamoodi, Burty Burt.

111
00:05:41,330 --> 00:05:44,460
Kontor oli surnud igav
kuni ilmusid.

112
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
Positiivselt geriaatriline.

113
00:05:47,050 --> 00:05:47,890
Ma olen pätt.

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,280
Sellel pole kahte võimalust.

115
00:05:49,660 --> 00:05:51,430
Jah, sirree, Bob.

116
00:05:53,390 --> 00:05:55,330
Nagu ma teile varem ütlesin, sina ja mu vend

117
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
saaksid läbi nagu jõugupüüdjad.

118
00:05:57,910 --> 00:05:59,870
Noh, ma tahaksin temaga kohtuda.

119
00:06:00,400 --> 00:06:01,980
Nagu ma ütlesin, see on keeruline...

120
00:06:05,530 --> 00:06:06,320
Ta, uh...

121
00:06:08,170 --> 00:06:10,570
- Ta on tunnistajakaitse all. - Ütle mida?

122
00:06:10,660 --> 00:06:13,400
Ütles, et on tunnistajakaitses.

123
00:06:14,200 --> 00:06:17,830
Lükas riigid tõendid vastu
need maffiapoisid Chicagost välja.

124
00:06:17,930 --> 00:06:19,080
Ütles talle, et mitte.

125
00:06:20,330 --> 00:06:23,440
Nüüd pole ma teda enam kui aasta näinud.

126
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
Ta helistab siiski.

127
00:06:28,350 --> 00:06:29,480
Ei peaks, tead,

128
00:06:29,480 --> 00:06:32,330
aga te ei saa kantoni poisse lõhkuda.

129
00:06:32,710 --> 00:06:33,830
Vean kihla.

130
00:06:43,860 --> 00:06:44,810
Ah, keera ära.

131
00:06:44,810 --> 00:06:46,420
Mida sa järgmisel nädalavahetusel teed?

132
00:06:47,650 --> 00:06:48,620
Ütle mulle.

133
00:06:48,920 --> 00:06:50,470
Mulle meeldib see. "Sa ütle mulle."

134
00:06:51,810 --> 00:06:55,270
Noh, Weezy ja mina, me suundume Vegasesse

135
00:06:55,270 --> 00:06:57,380
väikesele suguvõsa kokkutulekule.

136
00:06:57,380 --> 00:07:00,700
Miks sa Jemmaga kaasa ei märgi?

137
00:07:02,160 --> 00:07:03,150
Ässad.

138
00:07:11,910 --> 00:07:13,340
Sa tegid seda mulle.

139
00:07:14,470 --> 00:07:17,410
Mul oli naine, perekond.

140
00:07:18,220 --> 00:07:21,190
Ma olin õnnelik ja siis sa hakkasid...

141
00:07:21,190 --> 00:07:22,520
Millega alustati?

142
00:07:23,270 --> 00:07:24,800
Me ei teinud muud, kui rääkisime.

143
00:07:24,810 --> 00:07:26,330
Ei, see ei ole...

144
00:07:26,610 --> 00:07:29,170
Ei, sa ütlesid asju, ajasid mu segamini.

145
00:07:29,710 --> 00:07:30,850
Ütles mulle, et mul on vaja...

146
00:07:31,630 --> 00:07:32,850
Ja nüüd on nad surnud.

147
00:07:33,180 --> 00:07:35,020
Miks ma sind kuulasin?

148
00:07:35,170 --> 00:07:35,950
Miks?

149
00:07:40,250 --> 00:07:41,410
Ütle mu naisele

150
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
Ma armastan teda.

151
00:08:20,840 --> 00:08:22,010
Nii et ma tulen sisse ja istun maha.

152
00:08:22,010 --> 00:08:24,170
"Tere, mina olen dr Michaelson." Sina
tead, kogu õppus...

153
00:08:24,170 --> 00:08:26,340
Oh, kallis, kas me saaksime
veel vahuvett?

154
00:08:26,480 --> 00:08:27,300
Aitäh.

155
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
Panin maski ette.

156
00:08:29,990 --> 00:08:31,690
Tawny ulatab mulle nõela number kaks.

157
00:08:31,990 --> 00:08:34,020
Hakkan kutile novokaiini süsti andma.

158
00:08:34,170 --> 00:08:36,090
Noh, ma pistan nõela enda sõrme.

159
00:08:36,680 --> 00:08:37,710
Ja, jah.

160
00:08:38,390 --> 00:08:39,200
Ja see tegi haiget,

161
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
aga ma ei tahtnud loll välja näha,

162
00:08:40,080 --> 00:08:41,210
nii et proovin uuesti.

163
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
Järgmine kord torkan selle pöidlale.

164
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
Nüüd olen ma nii segaduses, et
Lähen maski ära võtma.

165
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Aga ma hoian ikka veel nõela käes,

166
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
löö see mulle otse näkku.

167
00:08:52,740 --> 00:08:55,520
Ja patsient - patsient on nagu

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,550
"Oh, doktor, mis viga on?" ja ma olen nagu...

169
00:09:03,390 --> 00:09:05,250
Tähendab, see oli hull.

170
00:09:05,250 --> 00:09:06,300
Sa oled mäss.

171
00:09:06,480 --> 00:09:07,300
Ta on mäss.

172
00:09:07,310 --> 00:09:09,740
Oh, sul pole õrna aimugi.

173
00:09:11,910 --> 00:09:13,690
Hea küll, nii et...

174
00:09:14,440 --> 00:09:16,630
Oleme homseks kõik valmis

175
00:09:16,640 --> 00:09:18,950
minna vaatama, tead-keda.

176
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Peaks lõbus olema.

177
00:09:20,480 --> 00:09:21,790
Tõeline salajane värk.

178
00:09:21,790 --> 00:09:24,440
Vahetage autot kaks korda. Telefone pole.

179
00:09:25,070 --> 00:09:27,870
Jess, kes sa ütlesid, on
pärast seda meest jälle?

180
00:09:29,460 --> 00:09:31,080
Noh, mis on tõenäosus?

181
00:09:32,830 --> 00:09:33,660
Vabandust?

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,170
See olen mina, Lester.

183
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Vabandust, härra, teil peab olema
mind segamini kellegi teisega.

184
00:09:41,880 --> 00:09:44,500
Ei, Minnesota, eelmisel aastal.

185
00:09:45,280 --> 00:09:46,590
Kiirabi.

186
00:09:47,700 --> 00:09:48,760
Ka mina ei tundnud sind alguses ära,

187
00:09:48,760 --> 00:09:50,270
sest sul on täiesti uus, uh...

188
00:09:50,270 --> 00:09:51,370
Aga hei, ka minul.

189
00:09:52,170 --> 00:09:53,320
Mida sa ülikonnast arvad?

190
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Bill Blass. Vaadake seda.

191
00:09:57,980 --> 00:09:59,230
Aasta müügimees.

192
00:10:00,590 --> 00:10:01,660
Andis selle mulle laval ja kõik.

193
00:10:01,660 --> 00:10:02,580
Mick Mike,

194
00:10:02,580 --> 00:10:04,440
sa tutvustad meid
oma sõbra juurde seal?

195
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Tead, mulle meeldiks, Burt.

196
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Kuid kahjuks

197
00:10:06,400 --> 00:10:09,140
Ma pole seda meest kunagi kohanud
enne mu elus, nii et...

198
00:10:09,140 --> 00:10:09,940
Mida?

199
00:10:14,610 --> 00:10:16,580
Jah, me ei tunne üksteist.

200
00:10:20,860 --> 00:10:22,120
Olgu, kallis, lähme.

201
00:10:22,230 --> 00:10:24,340
Me ei tee kunagi saadet
kui me siit välja ei pääse.

202
00:10:28,600 --> 00:10:29,670
Kõnni minema.

203
00:10:31,050 --> 00:10:32,210
Vabandust, ma pidin...

204
00:10:32,740 --> 00:10:34,810
- Õnnitleme teid auhinna puhul.
- Aitäh.

205
00:10:34,810 --> 00:10:36,450
Burt, kas ma olen sulle kunagi ajast rääkinud?

206
00:10:36,450 --> 00:10:38,370
Ma tegin Britney Spearsile öövalve?

207
00:10:38,370 --> 00:10:39,960
- Kas tõesti? - Ma vannun.

208
00:10:50,780 --> 00:10:51,590
Tule nüüd.

209
00:10:53,270 --> 00:10:55,130
- Ta oli tükk tööd, ah?
- Kes see on?

210
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
See--see mees baaris.

211
00:10:56,900 --> 00:10:57,930
Oled sa kindel, et sa teda ei tunne?

212
00:10:57,930 --> 00:10:59,420
Ei, ei, inimesed püüavad mind kogu aeg kinni.

213
00:10:59,420 --> 00:11:01,520
Ma arvan, et ainult üks neist nägudest. Jah.

214
00:11:03,950 --> 00:11:04,820
Ei.

215
00:11:07,040 --> 00:11:08,860
Sa ei saa... ja
Vabandan segamise pärast,

216
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
aga see pole õige. Millal
midagi on valesti,

217
00:11:11,650 --> 00:11:14,650
noh, vana Lester, nüüd ta
oleks lihtsalt lasknud sellel liugu lasta.

218
00:11:15,460 --> 00:11:16,450
Aga mitte see mees.

219
00:11:19,050 --> 00:11:21,320
Ma olen liiga palju tööd teinud, olen liiga kaugele jõudnud...

220
00:11:21,320 --> 00:11:22,550
Lester, lõpeta.

221
00:11:22,580 --> 00:11:24,200
Oh, nüüd sa tead mind?

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,230
Kallis?

223
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
Kas see on see, mida sa tahad?

224
00:11:38,970 --> 00:11:41,850
Hei, Mick Mike, valgusta end, ah?

225
00:11:44,150 --> 00:11:44,970
Lester...

226
00:11:45,940 --> 00:11:47,740
Kas see on see, mida sa tahad?

227
00:11:59,730 --> 00:12:01,080
Jah või ei?

228
00:12:07,950 --> 00:12:08,760
Jah.

229
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
Oh issand!

230
00:12:25,670 --> 00:12:26,610
Oh mu...

231
00:12:28,410 --> 00:12:29,460
See on sinu teha.

232
00:12:46,590 --> 00:12:48,740
Ma töötasin selle mehega kuus kuud, Lester.

233
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
Kuus kuud.

234
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
Kas kujutate ette kanalisatsioonisuudmete arvu

235
00:12:52,580 --> 00:12:53,960
Panin käed sisse?

236
00:12:54,920 --> 00:12:56,860
Gallonid inimese sülitust?

237
00:12:58,400 --> 00:13:01,820
Lisaks 100 000 dollari suurune boonus
WC-st alla, aga...

238
00:13:04,280 --> 00:13:07,230
siiski, tema näoilme
kui ma relva tõmbasin,

239
00:13:07,240 --> 00:13:08,230
klassika, ah?

240
00:13:15,010 --> 00:13:17,400
Haara paksu mehe jalgadest. Me teeme
viska ta prügikasti.

241
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
Kurat, Lester.

242
00:13:32,620 --> 00:13:33,920
Näeme hiljem, Lester.

243
00:13:36,340 --> 00:13:37,420
Kohtumiseni.

244
00:13:56,490 --> 00:13:57,480
Oh, kurat.

245
00:14:02,990 --> 00:14:03,780
Hea küll.

246
00:14:04,820 --> 00:14:06,670
Olgu, pane riidesse.

247
00:14:06,940 --> 00:14:07,720
me peame...

248
00:14:09,290 --> 00:14:11,020
Lester, kas sinuga on kõik korras?

249
00:14:12,400 --> 00:14:14,390
Pane riidesse. Pane riidesse.

250
00:14:14,390 --> 00:14:15,920
Pane riidesse, pane riidesse. Tule nüüd.

251
00:14:22,440 --> 00:14:23,740
Olgu, mine, mine.

252
00:14:24,800 --> 00:14:25,650
Oota hetk.

253
00:14:27,260 --> 00:14:28,310
Olgu, lähme.

254
00:14:36,860 --> 00:14:37,740
Jätkake, kallis.

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
Jätkake kursis.

256
00:15:00,440 --> 00:15:01,740
Lester, sa teed mu käele haiget.

257
00:15:01,740 --> 00:15:03,460
Vabandust, vabandust.

258
00:15:21,040 --> 00:15:22,260
Olgu, okei, tule.

259
00:15:47,170 --> 00:15:50,670
Mehel on rebane, jänes ja kapsas.

260
00:15:50,670 --> 00:15:51,560
Mis mees?

261
00:15:52,380 --> 00:15:54,260
Ükskõik milline mees. Mees.

262
00:15:55,630 --> 00:15:56,790
Kolonel Sanders?

263
00:15:58,220 --> 00:16:00,300
Võiks olla. Võiks olla George W. Bush.

264
00:16:00,360 --> 00:16:02,190
Miks George W. Bush

265
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
on rebane ja jänes ja kapsas?

266
00:16:04,050 --> 00:16:04,880
Lihtsalt kuulake.

267
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
Inimesel on rebane, jänes ja kapsas,

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,420
ja ta tahab üle jõe saada,

269
00:16:08,420 --> 00:16:10,570
aga tema paat suudab ainult vedada
üks neist korraga.

270
00:16:10,580 --> 00:16:11,260
Hankige suurem paat.

271
00:16:11,260 --> 00:16:12,280
Ei, ei, see pole valik.

272
00:16:12,280 --> 00:16:13,210
Ja siin on probleem.

273
00:16:13,210 --> 00:16:16,180
Kui mees rebase maha jätab
ja jänes üksi,

274
00:16:16,180 --> 00:16:17,680
rebane sööb jänest ära,

275
00:16:17,680 --> 00:16:19,190
ja sama ka
küülik ja kapsas.

276
00:16:19,190 --> 00:16:22,050
Kuidas mees siis saab
kõik kolm tema eset

277
00:16:22,050 --> 00:16:24,290
üle jõe ilma
kaotad neist mõne?

278
00:16:28,330 --> 00:16:29,280
Turducken.

279
00:16:31,050 --> 00:16:32,040
A mis see nüüd on?

280
00:16:32,880 --> 00:16:34,930
Ta topib kapsa jänesesse

281
00:16:34,930 --> 00:16:36,330
ja jänes rebases,

282
00:16:37,300 --> 00:16:38,720
ja ta sööb need kõik ära.

283
00:16:39,280 --> 00:16:40,710
See pole vastus.

284
00:16:41,300 --> 00:16:42,580
See on vastus.

285
00:16:49,900 --> 00:16:50,660
Tere.

286
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
Sissetulev või väljaminev?

287
00:16:54,430 --> 00:16:56,730
Ma tahan, et sa tõmbaksid sündikaadi faili.

288
00:16:58,640 --> 00:16:59,400
Miks?

289
00:17:00,490 --> 00:17:03,000
Kas seal on nagu klouniauto?

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,550
Miks vajate sündikaadifaili?

291
00:17:04,550 --> 00:17:07,260
Jah, kas midagi juhtus
juhtumiga? Paus?

292
00:17:07,260 --> 00:17:09,350
Ei, lihtsalt telefonikõne, pean logima.

293
00:17:09,350 --> 00:17:10,760
- Kelle telefonikõne? - Jah, kes helistas?

294
00:17:10,760 --> 00:17:12,340
See pole tegelikult sinu asi.

295
00:17:14,690 --> 00:17:15,440
asetäitja Solverson.

296
00:17:15,440 --> 00:17:16,540
Solverson. Mida ta ütleb?

297
00:17:16,540 --> 00:17:17,790
Ütleb, et teab, kes seda tegi.

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,560
Olgu.

299
00:17:20,050 --> 00:17:20,980
Kus Bemidji on?

300
00:17:30,610 --> 00:17:31,340
Aitäh, isa.

301
00:17:31,890 --> 00:17:33,320
Ma arvan, et näeksin lonkamisega lahe välja.

302
00:17:35,930 --> 00:17:37,930
Nägin paberist Billi profiili.

303
00:17:38,350 --> 00:17:38,960
Jah.

304
00:17:40,250 --> 00:17:41,990
Teadmiseks soovitasin
mõõga kandmise vastu

305
00:17:41,990 --> 00:17:42,870
sellel pildil.

306
00:17:43,400 --> 00:17:44,550
Kallis, kas sa saad siirupit edasi anda?

307
00:17:45,000 --> 00:17:46,350
Jah, siin on.

308
00:17:46,350 --> 00:17:48,070
Igatahes olen täna vastutav

309
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
Billi teel St.
Paul nüüd

310
00:17:50,310 --> 00:17:53,290
a-- kuidas sa seda nimetad?

311
00:17:53,290 --> 00:17:54,950
Õiguskaitse konverents.

312
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
Nii et vaata oma tagumikku.

313
00:17:58,490 --> 00:17:59,270
Kuidas marsruut on?

314
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
Ei saa kurta.

315
00:18:01,510 --> 00:18:03,680
Tead, see viib mind välja
järv, see on tore sõit.

316
00:18:04,510 --> 00:18:06,530
Kohtas tüdrukuga, kes mu posti kord kohale toimetas.

317
00:18:06,950 --> 00:18:07,930
Pärast ema.

318
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
Alguses mugav.

319
00:18:10,850 --> 00:18:13,210
Ebamugav pärast, kord läksime lahku.

320
00:18:14,940 --> 00:18:16,070
Nähes teda iga päev.

321
00:18:17,100 --> 00:18:18,750
Lõpetas kolis a
erinev naabruskond.

322
00:18:20,390 --> 00:18:21,630
Seetõttu me kolisimegi.

323
00:18:23,500 --> 00:18:26,540
Teate, et oleks võinud lihtsalt
saadeti teie kiri tööle.

324
00:18:27,780 --> 00:18:28,750
Pole sellele kunagi mõelnud.

325
00:18:31,230 --> 00:18:32,280
Nii et millal su viimane päev on?

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- Umbes kuu aega. - Ta pesitseb.

327
00:18:35,990 --> 00:18:38,680
Ah, jeesus, tead, sina
osta üks padi.

328
00:18:39,850 --> 00:18:41,170
Ah, meil on parem...

329
00:18:45,260 --> 00:18:46,000
Hüvasti.

330
00:18:46,000 --> 00:18:46,790
Hüvasti, lapsed.

331
00:18:49,420 --> 00:18:51,460
Hei, lähed hiljem kalale?

332
00:18:52,610 --> 00:18:53,730
Sa oled lapselaps, keda ma alati tahtsin

333
00:18:53,730 --> 00:18:55,220
aga kartis internetist osta.

334
00:18:56,020 --> 00:18:56,730
Hüvasti.

335
00:19:01,350 --> 00:19:02,460
Sa tegid hästi, kallis.

336
00:19:02,460 --> 00:19:04,120
Jah, ja sina lähedusest, ah?

337
00:19:18,630 --> 00:19:19,450
Solverson.

338
00:19:20,730 --> 00:19:21,450
Bill.

339
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
Jah, ei, ta on kaksiklinnades selleks, et...

340
00:19:26,440 --> 00:19:27,330
Ah, jeesus.

341
00:19:27,780 --> 00:19:28,730
Kolm inimest, ah?

342
00:19:29,080 --> 00:19:29,810
Kuidas tapeti?

343
00:19:31,680 --> 00:19:32,750
Liftis, ah?

344
00:19:33,010 --> 00:19:34,260
Ütlete, et keegi on hambaarst?

345
00:19:35,190 --> 00:19:35,810
Jah, ma olen...

346
00:19:36,610 --> 00:19:38,250
Mida Las Vegase politsei minult tahab...

347
00:19:40,090 --> 00:19:41,680
Oh, kindlasti. Jah.

348
00:19:42,490 --> 00:19:44,280
Jah, ei, ma võin nende tunnistajat vaatama minna,

349
00:19:44,680 --> 00:19:45,730
saada avaldus.

350
00:19:45,730 --> 00:19:46,500
Mis on...

351
00:19:47,250 --> 00:19:48,590
Mis tunnistaja nimi siis on?

352
00:20:02,800 --> 00:20:04,070
Kas võtate hoogu maha?

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
Võiks arvata, et meid aetakse taga.

354
00:20:06,780 --> 00:20:07,530
Vabandust.

355
00:20:16,020 --> 00:20:16,880
Kas see olin mina?

356
00:20:17,830 --> 00:20:18,840
Kas ma tegin midagi?

357
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
Mida? Ei, ma ütlesin sulle.

358
00:20:20,410 --> 00:20:23,040
Sain auhindadel palju uusi kontakte.

359
00:20:23,870 --> 00:20:24,500
Suur kala.

360
00:20:24,510 --> 00:20:26,220
Peate lööma, kuni triikraud on kuum.

361
00:20:26,220 --> 00:20:28,750
Ma tean, aga sa äratasid mu üles
keset ööd.

362
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Oh, ma korvan selle sinuga. Kuidas on?

363
00:20:32,860 --> 00:20:34,650
Hei, me võime reisile minna.

364
00:20:35,430 --> 00:20:36,680
Kuhu iganes sa tahad minna.

365
00:20:37,460 --> 00:20:38,990
Natalie ütleb Acapulcos

366
00:20:38,990 --> 00:20:42,520
sa saad rummi juua õigesti
kookosest välja.

367
00:20:42,520 --> 00:20:43,700
Acapulco see on.

368
00:20:44,930 --> 00:20:48,010
Tegelikult, miks mitte...

369
00:20:48,570 --> 00:20:49,690
Me peaksime täna õhtul lahkuma.

370
00:20:50,260 --> 00:20:51,880
- Kas tõesti? - Muidugi, jah, jah.

371
00:20:51,880 --> 00:20:53,500
Ma mõtlen, miks mitte? Väike lõbu päikese käes.

372
00:20:53,500 --> 00:20:55,510
Joo kookospähklist. Me väärime seda, ah?

373
00:20:56,270 --> 00:20:58,830
Aga töö? Sinu suur kala?

374
00:20:59,160 --> 00:21:00,380
Sa elad ainult üks kord, eks?

375
00:21:01,390 --> 00:21:04,090
Ahh, teeme lihtsalt--teeme
mine koju, pakki asju,

376
00:21:04,090 --> 00:21:05,310
siis tagasi lennujaama.

377
00:21:05,720 --> 00:21:07,130
Laske koidikul varbad liivas.

378
00:21:07,140 --> 00:21:08,250
Tõeline seiklus.

379
00:21:08,250 --> 00:21:09,640
Oh, Lester.

380
00:21:31,790 --> 00:21:32,780
Olgu.

381
00:21:33,470 --> 00:21:36,930
Nüüd on see, mida sa tegema hakkad.

382
00:21:37,210 --> 00:21:40,160
Sa lähed sisse ja
pakkige oma parimad bikiinid,

383
00:21:40,590 --> 00:21:42,940
ja mind muudetakse
ja suunduge kontorisse.

384
00:21:42,940 --> 00:21:45,430
Ostan piletid,
saada passid,

385
00:21:45,730 --> 00:21:48,770
ja siis me põgeneme koos.

386
00:21:56,650 --> 00:21:59,580
Kurat, me ei pruugi kunagi tagasi tulla.

387
00:22:02,470 --> 00:22:03,610
Oh, aitäh, kallis.

388
00:22:04,560 --> 00:22:05,510
Siin me läheme.

389
00:23:50,460 --> 00:23:51,470
Tõmba ringi,

390
00:23:51,470 --> 00:23:53,950
nii et kui sa ringi lähed,
sa lihtsalt jätka

391
00:23:53,950 --> 00:23:55,510
kuigi arvad, et kukud läbi...

392
00:23:56,680 --> 00:23:59,700
Nii et ma kontrollisin ja seal on
11:00 Minneapolisest välja.

393
00:23:59,700 --> 00:24:01,310
Seega peaksime olema teel kella kuueks.

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,080
Olgu.

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
Ma sulatan selle hernesupi üles.

396
00:24:04,460 --> 00:24:06,030
Me saame selle enne minekut.

397
00:24:06,030 --> 00:24:07,140
Oh, jah, kõlab hästi.

398
00:24:07,980 --> 00:24:08,750
Armastan sind, kallis.

399
00:24:08,950 --> 00:24:10,110
Armastan sind ka.

400
00:24:19,130 --> 00:24:20,930
Hirmutas mind seal. ehmatas mind.

401
00:24:20,930 --> 00:24:22,990
Hr Nygaard, Solversoni asetäitja.

402
00:24:22,990 --> 00:24:25,100
- Võib-olla mäletate. - Jah, kindlasti.

403
00:24:25,100 --> 00:24:26,370
Vabandust, et häirin teid

404
00:24:26,370 --> 00:24:28,630
aga meile helistas Las Vegase P.D.

405
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
Mida?

406
00:24:29,660 --> 00:24:30,900
Las Vegase politsei.

407
00:24:31,260 --> 00:24:32,950
Nad ütlesid, et sa olid...

408
00:24:32,950 --> 00:24:35,340
et sa võiksid olla mõrva tunnistajaks.

409
00:24:35,690 --> 00:24:37,580
Tegelikult kolm mõrva.

410
00:24:37,580 --> 00:24:38,250
Lester?

411
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
See on... see on korras.

412
00:24:39,500 --> 00:24:40,510
Mine tagasi oma saate juurde.

413
00:24:40,510 --> 00:24:41,690
Kas kõik on korras?

414
00:24:41,690 --> 00:24:44,260
Oh, jah, proua. Lihtsalt rutiinne küsitlus.

415
00:24:44,260 --> 00:24:45,830
Praegu on hea aeg küsida
sul paar küsimust?

416
00:24:45,830 --> 00:24:46,650
Ei.

417
00:24:48,850 --> 00:24:51,150
Tähendab, mul on kohtumine kokku lepitud,
Ma pean tööle minema,

418
00:24:51,150 --> 00:24:52,960
ja Lindal on poes, nii et...

419
00:24:52,960 --> 00:24:54,930
Nüüd, Lester, ära ole ebaviisakas.

420
00:24:55,300 --> 00:24:57,580
Jõudsime just Las Vegasest tagasi.

421
00:24:57,980 --> 00:24:59,400
Kas saate mulle öelda, mis see on,

422
00:24:59,400 --> 00:25:01,270
või on see salastatud?

423
00:25:01,270 --> 00:25:02,040
Noh, jah, tegelikult...

424
00:25:02,040 --> 00:25:05,290
Miks mitte... Ma võiksin tulla
jaamas täna pärastlõunal

425
00:25:05,290 --> 00:25:06,480
ja anda avaldus.

426
00:25:07,180 --> 00:25:10,320
Mitte, et ma oleksin midagi näinud.

427
00:25:10,590 --> 00:25:11,980
Ausalt, Lester, jää või mine,

428
00:25:11,980 --> 00:25:14,390
aga mul on põis
penni suurune, nii et...

429
00:25:14,390 --> 00:25:16,760
Oh sa vaeseke. Palun tule sisse.

430
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
Aitäh. Aitäh.

431
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Hei, poisid, kas teie isa on läheduses?

432
00:26:26,980 --> 00:26:29,330
Jah. Isa!

433
00:26:29,660 --> 00:26:30,510
Isa!

434
00:26:36,790 --> 00:26:37,630
Aita sind?

435
00:26:37,630 --> 00:26:38,490
Oh, pole kindel.

436
00:26:38,490 --> 00:26:40,560
Otsin Lester Nygaardi.

437
00:26:41,430 --> 00:26:43,640
Oh, jah, me ostsime
kohale temalt sügisel.

438
00:26:43,640 --> 00:26:44,540
Kena mees.

439
00:26:44,540 --> 00:26:46,190
Jah, see on Lester, olgu.

440
00:26:46,190 --> 00:26:47,620
Kõige toredam mees, keda sa kunagi kohtad.

441
00:26:47,620 --> 00:26:49,480
Kas teil on aimu, kuidas ma ta üles leian?

442
00:26:49,930 --> 00:26:52,420
Oh, teil pole edasisuunamisaadressi.

443
00:26:52,760 --> 00:26:54,620
Siiski on tal pood kolmandal kohal.

444
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
Kas see on Bo Munk?

445
00:26:55,900 --> 00:26:58,140
Ei, sai oma koha
nüüd, tema nimi peal.

446
00:26:58,140 --> 00:26:58,930
Oh, tore.

447
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
Nagu ma ütlesin, kolmandal kohal.
Sa ei saa sellest ilma jääda.

448
00:27:01,260 --> 00:27:02,600
Olgu, tänan.

449
00:27:04,830 --> 00:27:05,750
Üks asi veel.

450
00:27:05,750 --> 00:27:08,920
Sa tead, et inimesed olid
mõrvati selles majas, eks?

451
00:27:08,920 --> 00:27:10,040
Pagana asi.

452
00:27:10,460 --> 00:27:12,210
Mees elutoas, püss.

453
00:27:12,210 --> 00:27:13,660
Naine keldris.

454
00:27:13,660 --> 00:27:15,320
Ma arvan, et see oli löök.

455
00:27:16,490 --> 00:27:19,010
Pärast rääkis Lester
ta kuulis häält

456
00:27:19,010 --> 00:27:20,750
öösel keldrist tulles.

457
00:27:21,820 --> 00:27:23,670
Sammud trepil,

458
00:27:24,170 --> 00:27:25,410
naine oigab,

459
00:27:26,240 --> 00:27:27,340
selline asi.

460
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Aga ma olen kindel, et see oli tema peas.

461
00:27:30,860 --> 00:27:33,060
Teil on tore päev. Lõbutsege, lapsed.

462
00:27:35,110 --> 00:27:36,380
Ta ei meeldi mulle.

463
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
Nii et sa võitsid auhinna?

464
00:28:10,660 --> 00:28:11,630
See on õige.

465
00:28:11,630 --> 00:28:12,780
Aasta müügimees.

466
00:28:12,780 --> 00:28:15,040
Oh, jah, ma...

467
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
See oli üleriigiline võistlus, nii et...

468
00:28:18,790 --> 00:28:20,660
siis oli õhtusöök Buck Youngiga,

469
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
kes on terviku juht
tehing, mis annab auhinna.

470
00:28:22,790 --> 00:28:24,090
See oli mingi levik.

471
00:28:24,090 --> 00:28:26,680
Ma arvan, et me sulgesime selle
koht maha, joomine.

472
00:28:27,280 --> 00:28:29,070
Ja ma ütlesin, et olen endiselt valmis lõbutsema,

473
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
ja Linda ütles, et tahab magama minna.

474
00:28:30,540 --> 00:28:31,820
Olen hommikuinimene.

475
00:28:31,820 --> 00:28:33,850
Jah, aga siis ma mõtlesin,

476
00:28:33,850 --> 00:28:37,490
pagan, kui tihti teeb
juhtub midagi sellist?

477
00:28:37,490 --> 00:28:38,600
Tead, võidad auhinna?

478
00:28:38,600 --> 00:28:42,540
Nii, jah, öömüts, sina
tead, lihtsalt tähistamiseks.

479
00:28:42,540 --> 00:28:43,740
Käskisin tal minna.

480
00:28:43,740 --> 00:28:46,870
Oh, jah, nii kindel. Läksin siis baari.

481
00:28:46,870 --> 00:28:48,610
Ja see on hotelli baar?

482
00:28:48,610 --> 00:28:52,740
Jah, härra. Jah, proua. Vabandage.

483
00:28:52,740 --> 00:28:55,990
Uh, Royale, selle nimi on vist.

484
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Tellisin joogi.

485
00:28:57,840 --> 00:29:00,610
Uh, vestlesin temaga
baarmen natukeseks.

486
00:29:00,620 --> 00:29:01,730
Mees või naine?

487
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
Naine. Naine.

488
00:29:04,720 --> 00:29:07,930
Aga teate, üks jook ja
Ma olen tagasi üleval voodis.

489
00:29:07,930 --> 00:29:10,270
Ja mis juhtus liftis?

490
00:29:10,270 --> 00:29:10,940
Mitte midagi.

491
00:29:13,570 --> 00:29:15,020
Tähendab, see tõusis.

492
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
Nii et kõik on liftis
olid elus kui maha tulid?

493
00:29:20,470 --> 00:29:22,080
Oh, jah, nad olid kindlasti.

494
00:29:22,760 --> 00:29:24,870
Nad naersid millegi üle.

495
00:29:24,870 --> 00:29:26,980
Ma ei... Reede õhtul Vegases.

496
00:29:26,980 --> 00:29:29,230
See on koht, ma ütlen teile.

497
00:29:30,270 --> 00:29:32,310
Linda ja mina, me polnud kunagi varem käinud.

498
00:29:32,560 --> 00:29:36,050
Kõige rohkem meeldivad mulle purskkaevud. Jah.

499
00:29:36,050 --> 00:29:38,310
Samuti saate lennujaamas hasartmänge mängida.

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,380
Suurepärane.

501
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Noh, ma kontrollisin ja tundub

502
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
muutsite oma lendu viimasel hetkel

503
00:29:45,920 --> 00:29:47,940
esimese lennuga tagasi tulla.

504
00:29:47,940 --> 00:29:49,770
Mis seal siis põhjus oli?

505
00:29:53,530 --> 00:29:54,470
See olin mina.

506
00:29:55,410 --> 00:29:56,500
Minu idee.

507
00:29:57,860 --> 00:30:01,270
Ma lihtsalt... Mul on koduigatsus, tead?

508
00:30:01,270 --> 00:30:03,040
Äratas Lesteri keset ööd üles

509
00:30:03,040 --> 00:30:05,070
ja ütles talle, kas meil oli
jääda veel üheks päevaks?

510
00:30:05,070 --> 00:30:07,380
sest ma olin valmis koju minema.

511
00:30:07,380 --> 00:30:09,790
Jah, see on õige. See on õige.

512
00:30:09,790 --> 00:30:11,920
Ja ma mäletan, et ütlesin:

513
00:30:12,210 --> 00:30:16,430
"Kallis, tuba on makstud
kuni pühapäevani,"

514
00:30:16,430 --> 00:30:18,740
Kuid ta oli vankumatu.

515
00:30:18,740 --> 00:30:20,620
Ma kipun oma tahtmist saama.

516
00:30:20,620 --> 00:30:21,850
Oh, poiss, kas ta on.

517
00:30:25,180 --> 00:30:25,860
Olgu siis.

518
00:30:25,860 --> 00:30:28,630
Tänan teid aja eest, hr Nygaard.

519
00:30:28,630 --> 00:30:30,200
- Pole probleemi. - Preili.

520
00:30:30,200 --> 00:30:31,670
Millal on tähtaeg?

521
00:30:31,670 --> 00:30:33,990
Oh, mul on paar nädalat veel aega.

522
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
Kuulake, Vegas P.D. saadab üle

523
00:30:38,330 --> 00:30:40,610
mõned pildid
hotelli turvakaamera,

524
00:30:40,610 --> 00:30:42,930
Nii et ärge mõneks ajaks linnast lahkuge.

525
00:30:42,930 --> 00:30:44,720
Mul võib olla teile veel mõned küsimused.

526
00:30:44,720 --> 00:30:47,020
Oh, tulista. Me kavatsesime minna...

527
00:30:47,020 --> 00:30:48,960
Ei, absoluutselt. Absoluutselt.

528
00:30:48,970 --> 00:30:50,530
Oleme kohe kohal, kui vajate meid.

529
00:30:58,110 --> 00:30:59,500
Auto neli, tule tagasi.

530
00:31:05,530 --> 00:31:07,100
Auto neli, tule tagasi.

531
00:31:07,110 --> 00:31:08,390
ma tulen.

532
00:31:09,290 --> 00:31:10,380
Jah, see on neli.

533
00:31:10,380 --> 00:31:12,860
Oh, hei, Molly, paar FBI kutti

534
00:31:12,860 --> 00:31:14,480
tuli jaamast sind otsima.

535
00:31:14,480 --> 00:31:15,250
Oh, jah?

536
00:31:15,350 --> 00:31:17,180
Jah, ei saanud teid raadio kaudu kätte.

537
00:31:17,180 --> 00:31:19,400
Arvasin, et oled enda juures
isa oma, nii et ma saatsin nad sinna.

538
00:31:19,400 --> 00:31:20,450
Söögikohta?

539
00:31:20,450 --> 00:31:22,600
Jah, nii et sa peaksid
ilmselt kontrollige neid.

540
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
Tundus, et nad tahavad sinuga rääkida.

541
00:31:24,780 --> 00:31:25,940
Olgu, siis sobib.

542
00:32:14,070 --> 00:32:14,820
Kohvi?

543
00:32:15,780 --> 00:32:17,470
Jah, kofeiinivaba, kui saad.

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,660
Ja tükk pirukat.

545
00:32:22,010 --> 00:32:23,480
Sain õuna ja kirsi.

546
00:32:24,320 --> 00:32:26,670
Sealt pole kunagi head tulnud
tükk kirsipirukat.

547
00:32:53,510 --> 00:32:54,570
Aitäh, sõber.

548
00:32:59,210 --> 00:33:00,320
Kohalik P.D.?

549
00:33:02,740 --> 00:33:05,100
Riigi võmm. 18 aastat.

550
00:33:06,300 --> 00:33:07,460
Jah, sul on välimus.

551
00:33:10,360 --> 00:33:13,130
Veetsin mõnda aega Tampa D.A.

552
00:33:15,150 --> 00:33:15,980
Advokaat?

553
00:33:17,470 --> 00:33:18,760
Jah, midagi sellist.

554
00:33:22,910 --> 00:33:24,500
Ütle, ehk saad mind aidata.

555
00:33:25,930 --> 00:33:27,210
Ma teen, kui saan.

556
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
Ma olen linnas vähe aega,

557
00:33:31,200 --> 00:33:32,630
lihtsalt läbib, tõesti.

558
00:33:33,100 --> 00:33:34,810
Aga ma tahtsin üles vaadata

559
00:33:34,810 --> 00:33:36,470
mu vana sõber Lester Nygaard.

560
00:33:36,470 --> 00:33:37,920
Oh, muidugi, ma tean Lesterit.

561
00:33:38,640 --> 00:33:39,630
Kas sa lähed tema poest läbi?

562
00:33:39,630 --> 00:33:40,370
Oh, esimene asi.

563
00:33:40,370 --> 00:33:42,960
Aga kas sa ei teaks seda? Need on suletud.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,100
Käisin ka majast mööda,

565
00:33:44,100 --> 00:33:46,970
välja arvatud see, et ta on kolinud.

566
00:33:47,340 --> 00:33:48,210
Ilma naljata.

567
00:33:49,610 --> 00:33:51,440
Nii et näete mu kitsikust.

568
00:33:52,270 --> 00:33:53,610
Proovid talle helistada?

569
00:33:54,480 --> 00:33:56,020
Jah, ma saaksin seda teha, aga ma...

570
00:33:56,020 --> 00:33:58,100
Tead, ma olin omamoodi
lootes teda üllatada.

571
00:33:59,920 --> 00:34:00,890
See on hapukurk.

572
00:34:03,660 --> 00:34:04,450
Jah.

573
00:34:15,910 --> 00:34:16,850
See on sinu poiss?

574
00:34:19,660 --> 00:34:20,510
Mõnes mõttes.

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,980
Minu tütre abikaasa.

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
Nad näevad õnnelikud välja.

577
00:34:29,770 --> 00:34:31,490
Muidugi ei riputa keegi kurbi pilte üles.

578
00:34:31,490 --> 00:34:32,360
Kas mul on õigus?

579
00:34:34,100 --> 00:34:36,540
Ema nutab ja isa vihane.

580
00:34:37,680 --> 00:34:39,380
Musta silmaga laps.

581
00:34:44,580 --> 00:34:46,610
Kui kaua sa ütlesid
töötas Tampa D.A.-s?

582
00:34:47,310 --> 00:34:48,750
Oh, ma ei öelnud, et ma seal töötan.

583
00:34:49,720 --> 00:34:51,620
Natuke kulutatud aeg on kõik.

584
00:34:51,940 --> 00:34:54,320
Aga see olen ainult mina. Ma olen reisija.

585
00:34:55,950 --> 00:34:58,260
Suured linnad ja väikelinnad.

586
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
Avatud tee.

587
00:35:02,140 --> 00:35:03,790
Sellepärast ma arvasin,

588
00:35:04,070 --> 00:35:07,140
siin me oleme a-- kuidas sa seda nimetad?

589
00:35:07,440 --> 00:35:09,210
nagu tihe kogukond.

590
00:35:10,410 --> 00:35:11,470
Nii, uh...

591
00:35:13,440 --> 00:35:14,820
Miks ma lihtsalt ei küsi?

592
00:35:15,660 --> 00:35:16,810
Nii et siin ma olen,

593
00:35:17,810 --> 00:35:21,340
küsib, kas tead kus
Ma leian vana Lesteri.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,370
Kunagi oli juhtum,

595
00:35:28,420 --> 00:35:29,830
tagasi aastal 79.

596
00:35:31,630 --> 00:35:32,930
Ma ütleksin teile üksikasjad,

597
00:35:32,930 --> 00:35:35,250
aga see kõlaks nagu ma mõtlesin need välja.

598
00:35:35,980 --> 00:35:37,320
Hullus, tõesti.

599
00:35:43,190 --> 00:35:44,120
Kehad?

600
00:35:46,160 --> 00:35:46,950
Jah, härra.

601
00:35:48,460 --> 00:35:49,670
Üksteise järel.

602
00:35:51,000 --> 00:35:51,820
Tõenäoliselt,

603
00:35:53,520 --> 00:35:54,910
kui asetate need kõrgele,

604
00:35:55,990 --> 00:35:57,570
oleks võinud teisele korrusele ronida.

605
00:36:00,350 --> 00:36:03,160
Nüüd ma nägin sel aastal midagi

606
00:36:05,100 --> 00:36:08,120
Ma pole kunagi näinud, enne ega pärast seda.

607
00:36:11,370 --> 00:36:12,920
Ma nimetaksin seda loomaks.

608
00:36:14,090 --> 00:36:18,800
Välja arvatud loomad tapavad ainult toidu pärast.

609
00:36:20,450 --> 00:36:21,730
See oli...

610
00:36:29,540 --> 00:36:30,720
Sioux Falls.

611
00:36:31,900 --> 00:36:32,750
Kunagi olnud?

612
00:36:35,640 --> 00:36:37,260
Käisin korra Sioux Citys

613
00:36:37,850 --> 00:36:39,570
tagasi minu skandaalsetel päevadel.

614
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
Aga igatahes sa ei teinud seda
vasta seal mu küsimusele.

615
00:36:46,590 --> 00:36:47,850
Noh, ma ütlen teile, mida.

616
00:36:47,850 --> 00:36:50,110
Sina... sa jätad mulle oma numbri.

617
00:36:50,110 --> 00:36:52,190
Ma hoolitsen selle eest, et Lester saaks
kui ta järgmine kord sisse tuleb.

618
00:36:52,940 --> 00:36:54,250
Noh, see on kindel pakkumine, sõber,

619
00:36:54,250 --> 00:36:57,220
aga nagu ma ütlesin, ma lihtsalt läbin.

620
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
Aitäh piruka ja kohvi eest.

621
00:37:04,780 --> 00:37:06,290
Pole sellist pirukat saanud

622
00:37:06,290 --> 00:37:07,840
alates Eedeni aiast.

623
00:37:20,130 --> 00:37:20,960
Tere, isa.

624
00:37:21,880 --> 00:37:22,640
Hei, kallis.

625
00:37:24,130 --> 00:37:25,070
Kõik korras?

626
00:37:26,330 --> 00:37:27,150
Oh, jah.

627
00:37:28,410 --> 00:37:30,190
Mõnikord tekib lihtsalt imelik.

628
00:37:31,300 --> 00:37:33,640
Noh, ma peaksin kohtuma
paar kutti...

629
00:37:34,610 --> 00:37:36,370
Pole vahet. Ma näen neid.

630
00:37:39,990 --> 00:37:41,220
Tere. ma olen...

631
00:37:41,220 --> 00:37:43,390
- Solversoni asetäitja. - See on õige.

632
00:37:43,390 --> 00:37:45,080
Olen agent Budge. See on agent Pepper.

633
00:37:45,080 --> 00:37:46,570
FBI Fargost.

634
00:37:46,570 --> 00:37:47,510
Läksime jaamast mööda.

635
00:37:47,510 --> 00:37:48,720
Nad ütlesid meile, et sa oled siin.

636
00:37:49,340 --> 00:37:50,250
Olen nüüd.

637
00:37:51,070 --> 00:37:52,480
Kas peaksime laua haarama?

638
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
Helistasite numbrile
eile välikontoris

639
00:38:04,330 --> 00:38:06,050
eelmise aasta veresauna kohta.

640
00:38:07,150 --> 00:38:09,810
Ütles, et tead, kes tulistas
sündikaadi hoone.

641
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
Helistas toimiku järgi seitse korda.

642
00:38:12,010 --> 00:38:13,520
Ei võtaks vastust vastu.

643
00:38:14,020 --> 00:38:15,630
Ma ei ole selge...

644
00:38:17,300 --> 00:38:19,280
Tähendab, FBI saatis juba mehe.

645
00:38:19,850 --> 00:38:20,640
Ta vaatas mu tõendeid

646
00:38:20,650 --> 00:38:22,120
ja ütles, et see oli kaudne, nii et...

647
00:38:22,120 --> 00:38:22,970
Töömesilane.

648
00:38:22,970 --> 00:38:24,520
Või kuidas sipelgad neid kutsuvad?

649
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
Droon. Oleme investeeritud.

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
Isiklik panus on see, mida mu partner...

651
00:38:28,930 --> 00:38:31,340
Vaata, me olime seal
päev sündikaadis.

652
00:38:31,340 --> 00:38:32,440
Järelevalve.

653
00:38:32,890 --> 00:38:36,510
156. päev, tulekute ja minekute logimine.

654
00:38:36,600 --> 00:38:38,840
Kuus kuud ja midagi ei juhtu.

655
00:38:38,850 --> 00:38:40,330
- Hulluks minemas... - Ja siis...

656
00:38:40,500 --> 00:38:43,960
Jah, näed, me oleme
investeerinud isiklikult,

657
00:38:43,960 --> 00:38:44,790
nagu ma ütlesin.

658
00:38:44,800 --> 00:38:46,780
Ja kui kuulsime, et sa helistasid...

659
00:38:47,160 --> 00:38:49,070
Et teil on vastus.

660
00:38:49,070 --> 00:38:51,490
Nii et palun, me peame teadma.

661
00:38:52,440 --> 00:38:53,260
Kes ta on?

662
00:39:01,020 --> 00:39:03,580
Isa, ma arvan, et me teeme
vaja kohvi minna.

663
00:39:14,300 --> 00:39:15,720
Mu jumal.

664
00:39:18,380 --> 00:39:20,400
Kas sa panid selle kõik ise kokku?

665
00:39:20,670 --> 00:39:21,470
Oh ei.

666
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Gus aitas mind, mu abikaasat.

667
00:39:25,220 --> 00:39:26,740
Varem oli ta Duluth P.D.

668
00:39:26,970 --> 00:39:28,290
Ta on nüüd postimees.

669
00:39:29,480 --> 00:39:31,620
Aga sa näed, miks ma
arvan, et see on sinu mees.

670
00:39:33,170 --> 00:39:34,400
Olgu, ma olen siin.

671
00:39:34,400 --> 00:39:35,780
Hei, pealik, need tüübid on...

672
00:39:35,780 --> 00:39:37,060
Bill Oswalt. Mina olen siin pealik.

673
00:39:37,060 --> 00:39:39,730
Vabandust, et ma ei olnud... ma
oli konverentsil, nii et...

674
00:39:39,730 --> 00:39:40,720
Ja siis Cindy helistas

675
00:39:40,720 --> 00:39:43,530
ja ütles, et neid on kaks
FBI agendid siin...

676
00:39:43,700 --> 00:39:44,690
Oh ei.

677
00:39:44,970 --> 00:39:45,780
Ei, pealik, kuulake...

678
00:39:45,780 --> 00:39:47,940
Ei, ei! Ei, mul on väga kahju.

679
00:39:47,940 --> 00:39:49,190
Mul on nii kahju.

680
00:39:49,200 --> 00:39:51,830
Molly, neid tüüpe ei huvita...

681
00:39:53,590 --> 00:39:55,010
Kohtume minu kabinetis.

682
00:39:55,010 --> 00:39:56,680
Kas olete seda näinud?

683
00:39:57,070 --> 00:39:58,340
Kas ma olen seda näinud?

684
00:39:58,760 --> 00:40:01,970
Poeg, see asi on olnud
mulle õudusunenägusid nägema.

685
00:40:02,010 --> 00:40:04,010
Oh, tule nüüd, see pole aus.

686
00:40:04,900 --> 00:40:06,440
Noh, ta ütles sulle
et me selle mehe kinni püüdsime

687
00:40:06,440 --> 00:40:08,710
tapmise eest vastutav
naine, kas pole?

688
00:40:08,710 --> 00:40:11,610
Tead, vend Nygaard.

689
00:40:11,610 --> 00:40:12,790
Ja tal oli verine vasar ja...

690
00:40:12,790 --> 00:40:15,380
Nii et teid ei huvita fakt

691
00:40:15,380 --> 00:40:18,020
et see Malvo tegelane

692
00:40:18,020 --> 00:40:20,370
nähti koos Lesteriga haiglas?

693
00:40:20,910 --> 00:40:21,430
või et ta sattus Duluthi

694
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
otseses vastuolus nende kahe teisega?

695
00:40:26,360 --> 00:40:27,600
Ei, sest see...

696
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Mis juhtus Duluthis...

697
00:40:30,160 --> 00:40:31,660
Ma helistan peakorterisse ja annan teada

698
00:40:31,670 --> 00:40:33,070
me jääme ööseks.

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,260
Homme saame Lesteris uue jooksu teha.

700
00:40:35,290 --> 00:40:36,490
Kas seal on motell?

701
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
Ee, jah, ma võin...
Ma annan sulle juhised.

702
00:40:39,520 --> 00:40:41,540
See on tohutu töö, asetäitja.

703
00:40:42,520 --> 00:40:43,440
Muljetavaldav.

704
00:40:53,590 --> 00:40:55,340
Jah, ma parem lihtsalt...

705
00:42:50,280 --> 00:42:51,030
Tule nüüd.

706
00:42:54,310 --> 00:42:57,250
Olgu. Kõik valmis.

707
00:42:57,600 --> 00:42:58,480
Kas olete valmis minema?

708
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
Mida? Ma arvasin, et me ei lähe.

709
00:43:00,080 --> 00:43:01,970
Acapulco, siit me tuleme.

710
00:43:02,470 --> 00:43:04,580
- Oh issand. - Jah, küll.

711
00:43:04,600 --> 00:43:06,980
Rääkisin asetäitjaga. Ta ütles, et kindlasti, mine.

712
00:43:06,980 --> 00:43:08,460
Nii et nüüd peame lihtsalt kontorist mööda kiikama

713
00:43:08,460 --> 00:43:09,430
ja passid järgi.

714
00:43:09,430 --> 00:43:10,520
Aga minu mantel?

715
00:43:10,520 --> 00:43:12,140
Oh, sa ei vaja talvemantlit

716
00:43:12,140 --> 00:43:13,390
kuhu me läheme.

717
00:43:20,650 --> 00:43:22,110
Tead, ma olin sinusse armunud

718
00:43:22,120 --> 00:43:23,540
kohe, kui me kohtusime.

719
00:43:26,400 --> 00:43:28,060
Oh, jah?

720
00:43:28,430 --> 00:43:29,940
Vanduge jumala ees.

721
00:43:30,560 --> 00:43:31,950
Varem istusin oma laua taga

722
00:43:31,950 --> 00:43:34,240
ja unistad sellest, et jätad oma naise või

723
00:43:34,790 --> 00:43:37,220
teda kuidagi pildilt ära saada.

724
00:43:40,780 --> 00:43:41,960
Mitte et ma oleks tahtnud...

725
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
Ei, muidugi mitte. See on...

726
00:43:45,130 --> 00:43:46,280
Unistamisel pole midagi halba.

727
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
Oh, olen nõus, tuhkatriinu.

728
00:43:49,600 --> 00:43:50,360
Jah?

729
00:43:51,720 --> 00:43:53,850
Tead, ma mäletan, kui olin kolmene...

730
00:43:53,850 --> 00:43:56,130
ja ma rääkisin teile, kuidas me Ameerikasse tulime,

731
00:43:56,130 --> 00:43:59,100
asus elama Minnesotasse ja
mu inimesed ostsid motelli?

732
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
Oh, jah?

733
00:44:00,810 --> 00:44:02,790
Noh, nad panid mind tööle.

734
00:44:02,890 --> 00:44:06,010
Algul lihtsalt pesu.

735
00:44:06,820 --> 00:44:08,620
Siis voodite tegemine

736
00:44:08,720 --> 00:44:10,220
ja tubade koristamine.

737
00:44:11,100 --> 00:44:14,140
Sa ei taha isegi teada
segadust inimesed jätavad maha.

738
00:44:14,140 --> 00:44:15,030
Vean kihla.

739
00:44:15,820 --> 00:44:18,620
Üks kord... ma ei unusta seda kunagi...

740
00:44:18,800 --> 00:44:21,530
Vahetasin linu
king-suuruses ja ma olen...

741
00:44:23,270 --> 00:44:25,870
Järsku olen nagu: "Mis lõhn see on?"

742
00:44:26,190 --> 00:44:28,160
Külalisel oli...

743
00:44:28,890 --> 00:44:34,080
Ta tegi B.M. vahel
madrats ja vedru.

744
00:44:37,160 --> 00:44:37,900
Mida?

745
00:44:37,900 --> 00:44:39,920
Ta vist võttis madratsi ära

746
00:44:40,530 --> 00:44:41,400
ja tegi seda

747
00:44:41,760 --> 00:44:43,100
ja tegi siis voodi üles,

748
00:44:43,100 --> 00:44:46,930
mis, see on palju lihtsam
lihtsalt tualetti minna.

749
00:44:51,050 --> 00:44:52,650
Minu point on selles

750
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
et kui ma koristasin,

751
00:44:55,770 --> 00:44:58,250
Mul oli unistus, et keegi,

752
00:44:58,250 --> 00:44:59,330
mees,

753
00:45:00,510 --> 00:45:03,400
tuleks kaasa ja võtaks
mind sellest kõigest eemale.

754
00:45:04,330 --> 00:45:05,850
Ja siis ma kohtusin sinuga.

755
00:45:06,640 --> 00:45:08,010
Ja siin me oleme.

756
00:45:08,720 --> 00:45:10,740
Ja me läheme Acapulcosse.

757
00:45:54,660 --> 00:45:56,500
Mõtlesin, et lähme poodi.

758
00:45:56,510 --> 00:45:57,190
Me oleme.

759
00:45:57,380 --> 00:46:00,490
Ma lihtsalt--teate, kui jäine
see tuleb kohe ette.

760
00:46:32,100 --> 00:46:33,200
Lester?

761
00:46:37,450 --> 00:46:38,830
Tead, ma vihkan seda teha,

762
00:46:38,830 --> 00:46:42,380
aga ma näpistasin oma selga enne,

763
00:46:42,390 --> 00:46:43,920
pagasi autost välja toomine.

764
00:46:43,920 --> 00:46:45,590
Oh sa vaene beebi.

765
00:46:45,590 --> 00:46:47,620
Kas sa arvad, et võiksid sisse joosta?

766
00:46:47,620 --> 00:46:48,890
Passid on seifis.

767
00:46:48,890 --> 00:46:50,460
Seal on ka natuke sularaha.

768
00:46:51,460 --> 00:46:54,250
Kas sa teeksid seda minu heaks?

769
00:46:54,250 --> 00:46:55,980
Muidugi, austatud.

770
00:46:55,990 --> 00:46:56,770
Aitäh.

771
00:47:00,050 --> 00:47:00,890
Linda.

772
00:47:04,820 --> 00:47:06,500
Väljas on külm.

773
00:47:07,210 --> 00:47:08,840
Sa oled armas.

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,350
Pane kapuuts üles, ah?

775
00:47:23,120 --> 00:47:25,330
Mulle ei meeldiks, kui su ilus nägu külmuks.

776
00:48:21,650 --> 00:48:22,420
Oh mu...